أُفضل الإنتحار على الزواج
،إن فشل مشروع تاكاكورا - سينسي
فسوف تتزوج غينوزونو ريكو
أرجوك أعد النص
لقد تم كتابته بواسطة كاتبةٌ مبتدئة إسمها هارونو يوكي
!من أجل قمامةٍ كهذه
هلا القيت نظرة أخرى عليه؟
لازلتُ أرغب بتحسينه
أفكر بسؤال يوكي - تشان للخروج معي على العشاء
تفضل وقم بذلك
أيمكنني إستعارة يوكي - تشان للحظة؟
يوكي - تشان، لنذهب - ولكن أعتقد بأن فلمي المفضل هو أجيساي -
يوكي، هل أنتِ فعلاً مهتمة بالمدير؟
ما الذي تقولينه؟ ليس هنالك شيءٌ كهذا
أنت من يجب أن يكون الرئيس
يليق بك منصب الإدارة أكثر
،إن خسرنا العقد مع نيبون إيغا فالشركة لن تصمد
تحمل المسؤولية، مامورو قم بخطبة ريكو - سان
مرحباً - لديّ بعض الأسئلة عن نصك -
ولهذا إتصلتُ بكِ
أليس من الافضل أن نُقلل الحوارات ؟
من المحتمل أن تأتي بالفعل مع التعبيرات
...كلا، ولكن - هذا مؤلم، إن رأسكِ صلبٌ جداً -
يوكي - تشان - نعم؟ -
هل لديكِ وقتٌ بعد هذا؟ - ...آه، لديّ عمل -
أه، لا بأس، يمكنكِ الذهاب - ايه؟ -
إنه الرئيس مرحباً
لقد وجدتُ حلاً رائعاً للمشكلة
آسفة، أنا أتناول العشاء مع المدير هوشينو حالياً
أه هكذا، أعتذر عن مقاطعتكما
إن الرئيس يصبح غير مدركاً كلياً بمن حوله عندما يركز على شيءٍ ما
،وعندما يبدأ بالكلام فأنه لا يتوقف فعلاً إن الرئيس غريبٌ جداً
هذا ما يقوله الجميع لا احد يفهم
إنه اخي من يدعم الشركة دائماً
وفي النهاية، لا يمكنني مجاراة أخي في أي شيء
سأبدأ بالأكل
ممم، لذيذ
سوسومو
آسفة، ولكنني أتناول العشاء حالياً مع المدير هوشينو
أنت، الى أين تظن المدير ذهب البارحة مع يوكي - سان؟
ماذا؟ آه، لكونه المدير
ألن يكون الى فندق لاغوهو؟ - لاغوهو؟ -
فندق لاغوجواري - فندق -
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
...أيها المدير، نفس ملابس البارحة
آه، لم أستطع الذهاب للمنزل البارحة
هاه؟ هل الامر هكذا؟
أترين؟ انه كما قلتُ تماماً
،لقد بات في مكان ما بكل تأكيد كما هو متوقع
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
أنظر ، انظر ، إنها مختلفة
إنها ترتدي ملابس تختلف عن الامس - كلا، ما الذي تقولينه؟ -
كما تعلمين، فإن الذين يعملون في مواقع التصوير
يحملون معهم ملابس إحتياطية دائماً لكي يبقوا في العمل قدر ما يرغبون
لذا فهو مبيتٌ في مكان آخر بكل تأكيد
سوسومو؟ - فقط ما الذي تظن نفسك فاعله ؟ -
أتساءل لما لا تحافظ على وعودك؟
أيةُ وعود؟ - وعود الخطبة، الخطبة -
آه ، ذلك الوعد الامر ليس وكأنني لا أحافظ على وعودي
لقد حاولت فعلها، ولكن حصلت امور خارجة عن سيطرتي
أعتقد بأنه كان هنا
لم تحدث أمور بالاحرى، ولكنها كانت حادثة
وكان لديّ النية في فعلها
يا الهي، إنه ليس هنا - ما الذي تبحثين عنه؟ -
عرض الزواج
وهل هنالك عرضٌ للزواج في هذه الغرفة؟
آه فهمت، هل ستقومين أوبا - سان بعرض الزواج على رييوكو - سان؟
أوبا سان تعني عمتي
إن هذه فكرةٌ مذهلة
لما لم أفكر بهذا حتى الآن؟ - يا إلهي، ليس هنا -
"يا إلهي، ليس هنا" ما الذي تبحثين عنه؟
ليس هنا
إنها ماركة ألدنس
!توقفي عن ترك بصماتكِ رجاءً
إنتظري، اوبا - سان! إنتظري، ما الذي تفعلينه من دون إذن؟ توقفي رجاءً
أتساءل أين هو؟
حتى ولو بحثتي هنا فلن تجدي شيئاً
،أنا لا أعرف ما الذي تبحثين عنه ولكنه ليس هنا، حسناً؟
إنه ليس هنا، أوبا - سان - آه، ها هو -
مامورو، أتعرف ما هذا؟
شيءٌ أعطتني إياه والدتي - بالضبط -
لقد تم توارث هذا من قبل سيدات عائلة هوشينو على مر الأجيال
هاه؟ - والشخص القادم الذي سيحصل عليه هي زوجتك -
إعطي هذا الى ريكو - سان
.علينا أن نتزوج، ليس من أجل الغرباء، ولكن من أجل متعتنا الخاصة وايكر ستاف
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
ANOOS : تدقيق وانتاج
Nour AlHuda : ترجمة
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
وفي النهاية، غداً، من أجل آخر أعمال كينيما إيتوالي
كافيتيريا الشمس، فسيتم تنظيم حفلة عرض ما قبل النشر الخاصة
في هذه الحفلة، سيتم عرض الفيلم على الكثير من الأشخاص
، ولنتمنى بأنهم سيقومون بالدعاية على فيلمنا وليس هنالك مغالاة في القول بأن
نتائج هذه الحفلة ستكون مفتاح نجاح الفيلم
أرجوكم قوموا بما كلفتم بعمله بكل حذر وإتقان
مفهوم؟ - حسناً -
وبناءً على ذلك، بما إن الضيوف
و نحن، وقسم النشر لـ نيبون إيغا، وأيضاً
كل من في كينيما إيتوالي، سيكون هنالك نوع محدد من الملابس
لذا أرجوكم إرتدوا ملابسكم وفقاً لهذا - وما هو الزي المحدد؟ -
مناسبة ربطة العنق السوداء - آه، بدلة رسمية؟ -
هل الجميع موافقون؟ إذاً هذا هو كل شيئ - حسناً -
حسناً، لنذهب - أجل -
هذا هو جدول مواعيد يوم الحدث
ما الذي يجب عليّ فعله بشأن الفستان؟
لا تملكين واحداً؟ - أجل -
إذاَ لما لا تبقين في الشركة لتلقيّ الأوامر؟
أجل، المعلومات التي أرسلناها في اليوم السابق
بشأن العرض الخاص والحفلة، هل هنالك أية تحديثات عما سيليها؟
لازلت لا تمتلك جدول المواعيد؟ هكذا إذاً
كلا، لدينا مقعد محجوز من أجلك، وسوف نكون بإنتظار رؤيتك
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
حسناً، سأستأذن الآن -
كيف هي الامور؟ هل تحرزين أي تقدم؟ - آه، صباحُ الخير -
كلا، من الصعب الحصول على تأكيد مباشر
هكذا إذاً - إن لم تجعله مبهرجاً أكثر -
فسيكون عديم الجدوى - بما إنه ليس هنالك ميزانية للدعاية -
فلن تتمكن من تعويضها - ولكن إن لم تكن هنالك دعاية -
فلن يقوموا بمشاهدته - ماكيمورا - سان من نيبون إيغا -
لايبدو بأنه مهتماً جداً
إن ما يقوله ماكيمورا - سان صحيحٌ نوعاً ما
من المحتمل بأن هذا العمل لن يجني الكثير من الأموال
لذا لايمكنكِ توقّع الكثير من منظور الأعمال التجارية
ولكن بالنسبة إليّ، حتى وإن لم يجني الفيلم الكثير في شباك التذاكر
فأنا لا أكره أي فيلم كنت مشارك فيه منذ البدء وحتى الآن
ولهذا السبب، بالنسبة لـ كافيتيريا الشمس أيضاً
أنا اعتقد بأنه عملٌ ثمين حتى وإن لم يتلقى النجاح
إن هذا لطيفٌ جداً - أتعلمين، إن هذا العمل -
قد تم إعداده بمساعدة الكثير من المتطوعين
وبالاخص تاكاساغو - سان و كونيهارا - سان من إتحاد الزراعة الياباني
لقد ساعدونا كثيراً، ولولاهما
لا أعتقد بأن الفيلم كان سيكتمل
أعتقد بإن ذلك النوع من الإرادة الجيدة لا يقدّر بثمن
بالطبع، من إجل إستمرارية العمل، فتحقيق الأرباح مهم
ولكن إن فكرت بكل شيء من منظور ماليّ
ألن تفقدي المتعة النقية في صنع شيءٍ ما؟
وإن حدث ذلك
أشعر وكأنني أفقد نفسي
ماذا عن دعوتهما الى حفلة العرض؟
هاه؟
ألا ترغب بأن يكونا من ضمن اوائل المشاهدين؟
الفلم بأكمله - بالطبع، ولكن هل هنالك مقاعدٌ متوفرة؟ -
سأفكر بشيءٍ ما
شكراً، إذاً سأدون معلومات الإتصال بهما
ناوليني قلماً - خذ -
حسناً، وبهذا - أجل، شكراً على مجهودك -
أحسنتم عملاً - أحسنت عملاً -
أيها المدير
أترغب بأخذي لتناول العشاء الليلة؟
حسناً - !حقاً؟ مرحى -
هاه، ماذا؟ - العشاء -
...آآه
سأقوم بتناول العشاء مع المدير - !كاذبة -
!بل صادقة - وماذا عني؟ -
أنت لست مدعواً - كاذبة -
كلا، بل صادقة
يبدو الأمر كحلم، بأن أكون هكذا مع المدير
إعذريني للحظة
مرحباً؟ آسف، ولكنني لازلت في منتصف العمل حالياً
أجل، لاحقاً
كونك معي هو عمل؟
كلا، لقد كانت مكالمة مزعجة، لذا كما تعلمين، مجرد كذبة صغيرة
أنا اعتذر، في الواقع إنه محامي زوجتي السابقة الذي لازلت أسويّ معه أمور الطلاق حالياً
محاميّ؟ وهل الطلاق بهذا السوء
بحيث يجعلك تتنقل بين المحامين؟ - إنه ليس حتى بنفس فئة السيء -
إن الطلاق أسوء بـ 100 مرة
من الطاقة التي تبذلينها في تسلق جبل
ليس له نهاية
أسوء بـ100 مرة؟ ولكن إذاً
لما ستمضي في زواج لن يخلف الا المشاعر السيئة؟
بالنظر الى الخلف الآن، الزواج كان ذروة سعادتنا
قبل الزواج، كلانا كنا نرى في بعضنا الجوانب الجيدة
وبدأ الحماس بتطور المشاعر هذه
ولكن في الجهة الاخرى من الزواج، ستبدأين برؤية الجوانب السيئة
و تتحول (شكراً لمساعدتك) الى
(لا تقم بأمور غير ضرورية) وفي النهاية، فقط طقطقة لسان
هل تغيرت شخصية زوجتك بعد الزواج؟
لا أعلم إن قلت بعد الزواج، ولكن في اللحظة التي بدأنا فيها بالتكلم عن الطلاق
حتى تغيرت فجأة الى شخص مختلف وأستولت على كل شيء
،المنزل، السيارة، المدخرات، أموال الطوارئ والراتب الذي يتوجب علي إستلامه
فقط كم تخطط في الحصول عليه مني؟
مليون و 620 ألف دولار - هذا صحيح، مليون -
بالإضافة الى 58$ لهذا المكان
ربطة عنق سوداء ربطة عنق سوداء
يجب أن يكون فستاناً رسمياً، صحيح؟
فستان رسمي؟ شيءٌ مذهل؟
أجل - ليس لديّ هذا النوع من الملابس أيضاً -
ما الذي يجب عليّ فعله؟
عليكِ أن تطلبي النصيحة - هاه؟ مِن مَنْ؟ -
المدير، أليس هو رئيسكِ؟ - ماذا؟ -
ما خطب ذلك الرجل؟ - أيها المدير -
هل ستذهب الى المنزل الآن؟ - هاه؟ ماذا؟ -
ماذا عن الذهاب الى بار فندق؟
حسناً، إن كان عليّ الإختيار بين البار و الفندق
فأنا أفضّل الذهاب الى فندق - مرحباً؟ ما الامر؟ -
....كنت فقط أفكر بسؤالك - هل حدث شيءٌ ما؟ ما هو؟ -
...آمم، بالنسبة للغد
أيمكنني البقاء في المكتب بإنتظار الأوامر؟
ما الذي حدث؟ لماذا؟ - ....آمم، الأمر هو -
ما الأمر؟ - ....آمممم -
أسرعي وتكلمي
ما الأمر؟
ليس لديّ شيءٌ لأرتديه في الحفلة
ماذا؟ هذا فقط؟ أيمكنكِ المجيء الى الشركة الآن؟
أجل، بعد ساعة، حسناً
هل هنالك مشكلة ما؟
أعتذر، عليّ العودة الى المكتب الآن
مرحباً؟
أعتذر عن الطلب المفاجئ، ولكن أيمكنك المجيء الى الشركة الآن؟
أجل، أعتذر بهذا الشأن
أجل، وأيضاً، هامو - تان غير متوفر؟
عملٌ جيد - عملٌ جيد -
يوكي - تشان، تعالي الى هنا - حسناً -
آمممم
إختاري ما تحبين - ...كلا، ولكن -
إعتني بها - لنرى ما الذي بإستطاعتنا فعله -
إنه جيد
لنرى ثوباً آخر
هممم، ياله من تدرج مذهل للأزرق - أجل -
أين هي الأثواب الأخرى؟ - لنرى -
!آه، إن هذا عظيمٌ أيضاً - إن هذا جيد، ما العمل؟ -
!إنتظري، أنا في حالة صراع داخليّ
إنتظري لحظة، لديّ فكرة
كيف هو؟
يجدر بأن يكون الثوب المناسب، صحيح؟
إذاً، هذا هو الحذاء وهذه هي الحقيبة
وهذه هي الإكسسوارات
إنه يلائمكِ فعلاً - شكراً لك -
يوكي - تشان، هل أنهيتي إعلان لائحة جهات الاتصال؟
أجل - إذاً، إعتبري كل هذا مجرد هدية -
...كلا ، لم يكن هذا ما قصد
لابأس، لابأس، فقط خذيهم
قومي بوضع مكياجٌ جيد ليتناسب مع الثوب
ما الذي تفعله؟
لقد كنت بإنتظارك، هل تم الإنتهاء من التحضيرات؟
آه، لقد بذلنا ما بوسعنا
وأتصلنا بالعديد من الصحفيين أيضاً
سنجعلهم يكتبون الكثير، حتى وإن كان سطراً واحداً على الأقل
إن المنتجات معروضة بالفعل، لذا من الآن وصاعداً الامر يعتمد على الدعاية
لا تقل منتجات - آسف، آسف، أعني أعمال -
المدعوين؟ - ملتزمين بالعدد المقرر -
لقد تمت دعوة العديد من العاملين في العروض المتنوعة والترويجية
وأيضاً الصحف ذات المبيعات العالية ومراسلين المجلات تمت دعوتهم أيضاً، لذا كل شيء مثالي
سوسومو، أنا أتفهم بأنك تعمل بجد، ولكن
لا اعتقد بأن هذا النوع من الاعمال
الذي يجب أن تقوم بالدعاية له بهذه القوة - هاه؟ -
إن الأعمال الصغيرة يجب عرضها، ومن ثم على الأنترنت أو عبر تناقل الأخبار شفهياً
سيكسب السمعة الجيدة، وسيبقى في مجال الأعمال لمدة طويلة
اعتقد بأن العمل من ذلك النوع هو من يجب أن يحصل على ربحٍ مباشر كهذا
لم أنت ساذجٌ كهذا؟
بهذه الطريقة لن نعوض أبداً كلفة الإنتاج
وأيضاً هل تناولت العشاء مع هارونو يوكي اليوم؟
كلا، لقد كانت سوميكا - تشان اليوم
ما الأمر أخي؟ هل أنت مهتمٌ بـ يوكي - تشان؟
كلا، الأمر فقط إن قمت بدعوتها للخروج في كل ليلة
فإن تحسين نصها (رقصة أغسطس) سوف يتأخر
هل هذا فعلاً كل ما في الأمر؟ - وما الذي سيكون هناك أيضاً؟ -
على كل حال، لما نتكلم في الخارج؟ الجو بارد
لقد إتفقنا على أن لا نتكلم عن العمل في المنزل، صحيح؟
هل هنالك أي داعي لهذه المبالغة؟
إنه يناسبكِ فعلاً إذاً، كل هذا أعتبريه هدية
أين هارونو؟
صحيح، إنها متأخرة
عليها أن تأتي الآن
لقد وصلوا
صباح الخير - صباح الخير -
أنا أعتذر، لقد تأخرت
أنت، وأنت أيها المدير لنسرع
أجل
هل أفسدتُ شيئاً ما؟
أهو ليس جيداً؟
يوكي - تشان، لنذهب - حسناً -
تبقت ساعة واحدة للإفتتاحية
اليوم، أولاً سنرحب بالضيوف في الإستقبال، هنا
والممر لغرفة العرض هو هناك
وبعد أن ينتهي العرض، فإن غرفة الإحتفال تقع هناك، لذا
قوموا بإرشادهم بالترتيب
ومع هذا، جميعكم توجهوا الى العمل
سنبذل ما بوسعنا
حسناً
الشخص القادم الذي سيحصل عليه هي زوجتك
إعطي هذا لـ ريكو - سان
أتساءل أيهم هو؟
!لون حظك لليوم هو الأحمر
ماذا؟
...وأيضاً مجوهرات حظك هي
!عقد ذهبي
وأيضاً، قبعة
!تبدو مذهلاً
عزيزي، نسيت حافظة غدائك
أيها المدير
غبار، الآن جيد
كاواغو - كُن - أجل -
أنا أعتقد بأنه من العظيم وجود الكثير من أنواع الحب
(إنه يعني بأن كاواغوا شاذ وواقع في حبه)
ولكنني، لست مهتماً بذلك
أيها المدير، ما الذي تقصده؟
عملٌ جيد - عملٌ جيد -
إذاً، كيف كان الأمر مع المدير؟ - المعذرة؟ -
لقد نمتِ معه، صحيح؟ - !!!هاه؟ -
ألم تذهبا الى الفندق؟ - كلا كلا كلا، لم أفعل -
كلا، ليس هنالك شيء كهذا
هاه، حقاً؟ - حقاً -
ألم تقولي هذا بنفسكِ؟
إن المدير لطيفاً مع الجميع
فكريّ بالامر للحظة، منذ البداية
وشخصٌ كالمدير لن يفكر بشخصٍ مثلي كرفيقة له
إذاً، حتى وإن دعاكِ المدير للخروج معه فأرفضي ذلك
توقفي توقفي، توقفي عن التنهد
إبتسمي، إبتسمي، إبتسمي
أونوديرا - سان - تهانيّ على إنجازك -
شكراً لك
،سينسي، أشكرك على حضورك تعال من هنا لو سمحت
هارونو - أجل -
إنه أونوديرا شوساكو - سان
أنا من أكبر معجبين نصوص أونيدرا - سينسي
إنه لشرفٌ كبير بأن أقابلك - أهذا صحيح، شكراً -
وأنتِ؟ - أدعى هارونو يوكي -
ياله من أسم جميل
سينسي، دعني أعرفك بـ كانباياشي سان من آيشيبا لنشر
حسناً
من هما هؤلاء الإثنان؟
أيها المدير هوشينو - آه، الرئيس ميزوشيما -
لقد جلبت معي أشخاصاً من تلفزيون توتو
أشكركم لقطع كل هذه المسافة الى هنا
الإستقبال - ما هو إسمك؟ -
تاكاساغو كينيتشي - كونيهارا توموزو -
نشكركِ جداً على دعوة اليوم
هوشينو، إن جماعة تلفزيون توتو هم عشرة أشخاص، حسناً؟
عشرة؟
لو سمحت - همم -
إن تلفزيون توتو لديهم 8 مقاعد محجوزة
ما الذي تقولينه؟ - هاه؟ ليس هنالك مقاعد؟ -
آه، كلا - أنا آسفة جداً -
إنه خطأنا نحن
أحقاً ليس لديكم مقاعد؟ - كاواغو - كُن، كاواغو - كُن -
أجل - إنتظر لحظة -
قم بتدبير مقاعد إضافية في الحال - حسناً فهمت -
كلا، بمقاعد إضافية تعني كراسي قابلة للطي، صحيح؟
...ساعتان من الجلوس على شيءٍ كهذا
انا آسفة جداً
في هذه الحالة، نحن سنجلس على المقاعد الإضافية
...كلا كلا، هذا ليس - سنكون ممتنون جداً إن قمتم بهذا -
...كلا، ولكن - !هارونو -
!شكراً لكما كاواغو - كُن، أرشدهم الى مقاعدهم
مفهوم، من هنا لو سمحتم
أرجوك قد الطريق، هيا بنا
أيها الرئيس ميزوشيما، أنا فعلاً آسف
أنا آسف جداً
أنا فعلاً آسفة
كلا كلا - لا بأس لا بأس -
إنها غلطتي - هارونو، دقيقة -
المعذرة
ما الذي حدث هنا؟ لما جماعة تلفزيون توتو يملكون 8 مقاعد فقط؟
لقد أعطيتكِ قائمة لعشرة أشخاص، صحيح؟
لأنني أردت دعوة تاكاساغو - سان ...و كونيهارا - سان
تاكاساغو - سان و كونيهارا - سان؟
لقد سمعت من الرئيس بأنهما ساعدا في تصوير الفيلم كثيراً
وهل هذا أمرٌ من الرئيس؟ - كلا ، لقد كان قراري وحدي -
عوضاً عن ترك عشرة مقاعد لتلفزيزن توتو
والذين لم نكن نعلم إن كانو سيأتون أم لا
ففكرت بإن إعطائهما إثنين من المقاعد سيكون أفضل
،وهذه هي نتيجة ذلك التفكير أنا آسفة
انتِ لا تفهمين
أهمية الإعلام لهذا الفيلم إطلاقاً
فقط لأن لديكِ شخصان مثلهما ليشاهدا الفيلم
فإن وجودهما لن يعطي تأثيراً على الدعاية
ولكن السماح لأشخاص ساعدونا بمشاهدة الفيلم
أليس هذا مهمٌ أيضاً؟ وهؤلاء الاشخاص أيضاً
يمكنهما نشر الخبر عن الفيلم
!أنتِ لا تفهمين مجال الأعمال مطلقاً
بالإضافة الى ذلك، إنه ليس شيئاً تقرري بشأنه بنفسك
لقد كان فيلماً جيداً
نحن مدينون لك، كل هذا بفضلك تاكاساغو - سان
!آه، هذا ليس صحيحاً
هذه الأطباق هي نفسها التي قمنا بعرضها
في الفيلم - آه، هل هذا صحيح؟ -
ما الذي ترغبين بشربه؟ - شامبانيا، رجاءً -
اجل، لابأس بالشمبانيا، صحيح؟ - أجل -
أرجوكِ إستمتعي بها - أجل -
هارونو - سان، لقد سمعتُ بما حدث
آعتذر، إن هذا بسبب قولي لأشياء غير ضرورية
كلا، أنا هي المخطئة
أيمكنكِ مسامحة المدير؟
ليس هنالك شيء يستدعي المسامحة - أيها الرئيس هوشينو -
المعذرة
توقفي توقفي، توقفي عن التنهد
إبتسمي إبتسمي إبتسمي
أشكرك على المجيء اليوم - لا بأس على الإطلاق -
مامورو
لا تدع ريكو - سان تنتظر - كلا كلا -
أرجوك إعط الأولوية لعملك، وأنا سأنتظر هنا لحين إنتهاءك
مامورو، ذلك الشيء
أتساءل ما هو؟ لقد قيل لي
بأن مامورو - سان سيعطيني اليوم شيئاً كهدية
إنه في غرفة الإنتظار
سأجلبه الآن، أرجوكِ إنتظري قليلاً
!!آه، مامورو - سان
!إن لون حظك لليوم هو الاحمر
عزيزي
هذا مستحيل
آه، أيها الرئيس - خذيه -
هاه؟ ما هذا؟ - فقط خذيه -
إخفيه
هاه، ماذا؟ - مامورو - سان، ايه؟ -
أخفيه؟
همم، أنتِ مع كينيما إيتوالي أيضاً؟
أجل - في شركتكم -
يبدو بأنه يوجد الكثير من الفتيات الجميلات - ...تقول جميلات -
تلك الفتاة، ما هو اسمها؟
آآه، هارونو يوكي
، إنها ترغب بأن تكون كاتبة نصوص ويبدو بأنها معجبة كبيرة بك
أحقاً، شكراً
لقد سمعنا من الرئيس هوشينو
إن الشخص الذي دعانا الى هنا
كان انتِ؟
دعوة أمثالنا الى مكانٍ كهذا
هل كان لابأس بذلك حقاً؟ - بالطبع -
أنتم رفاقنا الذين صنعنا الفيلم معهم
هارونو - كُن
إسمحا لي رجاءً
الفيلم كان عظيماً - شكراً لك -
أنتِ؟ - همم؟ -
هل قمتِ بتقديم هارونو يوكي الى اونوديرا - سان؟
آوه، أجل فعلت
إن ذلك الشخص يشاع عنه بأنه يتحرك بسرعة عندما يتعلق الأمر بالنساء
!هل هذا صحيح؟ - حسناً، سيكون الأمر بخير -
فكما هو متوقع، لن يستطيع فعل شيءٍ في هذه الظروف
أليس هذا سيئاً؟ - آه، كلا -
ألا يمكنه القيام بذلك بصورة بريئة؟
ألا تملك ظناً حسناً؟ - ...أتساءل -
ما الذي يجب عليّ فعله؟
كونا حذرين
المعذرة
النص الذي أرسلتيه الى مسابقة الكتّاب الجدد، في الواقع قمت بقراءته
هاه؟ حقاً؟ - أجل -
العنوان كان...ما كان العنوان؟
(معي ومعك) - آه، أجل هذا هو -
ما رأيك به؟ - ...هممم -
أوه صحيح
يصدف بأن النسخة المنقحة لدي في غرفتي، أترغبين بالذهاب ورؤيتها؟
هل هذا صحيح؟ أرغب برؤيتها بالتأكيد - ...إذاً -
كاواغو - كًن، أتعلم أين هي هارونو يوكي؟ - ...آممم، في الواقع -
أوغاتا قامت بتعريف هارونو يوكي الى أونوديرا - سينسي
كيف يمكنني قولها؟ لقد قام بلمسها ...ولقد كنت قلقاً أيضاً ولكن
...أعتقد بأن الأمور ستكون بخير، ولكنني
تفضلي - سوف أدخل -
عملٌ جيد
شكراً لك
بعد الزواج مع طرفين واقعان في الحب
أتساءل لما ينتهي الأمر بصورة سيئة؟
ليس ملائماً كما تعلمين، لشخصين بأن يعيشا معاً
أنا أقوم بالهرب من علاقات بهذا النوع
لو كنت أنا، لما كنت سأفعل شيئاً
من شأنه أن يزعج المدير بكل تأكيد
من المحتمل بأنكِ المرأة الأفضل
هل لاحظت أخيراً؟
لم أكن لأطلب منك أو أقوم بتقييدك
يمكنني البقاء المرأة التي يريدها المدير دائماً
بالمناسبة، انا لا أرى يوكي - تشان - ...آآآه -
في الواقع، ومن دون أن أعي الموقف
قمت بتعريف هارونو - سان الى أونوديرا - سان
سأذهب للبحث عنها - آه، أنتظر -
لو سمحت - أجل -
ماهو رقم غرفة الكاتب أونوديرا شوساكو؟
كلا، آممم
إن هذه مسألة خصوصية، فلا يمكنني إخبارك
أنا إبنه، أرجوك أخبرني
أرجوك
حسناً، إشربي هذا وأسترخي
شكراً لك، آممم النص؟
أوه، سأجلبه الآن، إنتظريني حسناً؟
إنها غرفة رقم 601 - شكراً جزيلاً لك -
إن قمتي بتعكير مزاج سينسي
فلن تستطيعي الصمود في مجال العمل هذا
كلا، ولكنني أتيت الى هنا فقط لكي أستمع الى إنطباعه عن نصي
لقد اتيتِ الى غرفته بمحض إرادتكِ
اتعتقدين بأن هذا النوع من الاعذار سيفلح؟
إذهبي للداخل - كلا، إنتظر -
أونوديرا - سان في الداخل، صحيح؟ - إنه ليس هنا -
إنتظر، ما الذي تفعله؟
!إفتح الباب - أنت، إنتظر -
!أخبرتك بأنه ليس هنا
!هارونو !تنحى جانباً
أنت مزعج
لنذهب
يوكي - تشان، هل إنتظرتي؟
همم؟ ما الذي حدث؟
أيها الرئيس، الى أي مدى سنبتعد؟
المعذرة
أنا أبحث عن مامورو - سان
إنه هناك
آه...سيكون هذا جيداً، صحيح؟
اعتذر عن تسببي بالمتاعب
لقد كان هذا غباءٌ مني
،لا بأس الآن، بما أنك بمأمن ذلك الرجل المنحرف
أه، أنا متعبة، أيها الرئيس
همم؟ - !قدمك -
آه، أنا تاكاساغو
شكراً جزيلاً لكم لدعوتنا اليوم
إن هذا من دواعي سرورنا - !لقد كان الفيلم جيداً جداَ -
شكراً لك - لقد أردنا أن نريه للجميع -
لذا رغبنا بشراء التذاكر، ولكن من أين يمكننا شراءها؟
يمكنك شراءها بصورة عادية من دور العرض
حسناً، لقد طلبنا ذلك من دور العرض
لم يقبلوا بالبيع لنا - لا يقبلوا البيع؟ هذا مستحيل -
إنهم يقولون بأنه ليس لديهم تذاكر كافية
ليست كافية؟ أعذرني ولكن، كم هي عدد التذاكر التي تريدها؟
للآن، 50,000؟
50.000؟ وما الذي ستفعله بـ50.000 تذكرة؟
نحن اعضاء في إتحاد الزراعة الياباني فرع شمالي كانتو
،وهنالك 100 شخص فقط في فرعنا وإذا قمت بجمعهم كلهم، فسيكون الناتج 50,000
نريد أن نُري الجميع الدور الذي لعبته منتوجاتنا في الفيلم
شكراً جزيلاً لك، سأقوم بترتيب الأمر في الحال
سيكون هذا عظيم جداً، إن اردتم تصوير فيلم آخر
فقوموا بإعلامنا، وسوف نقوم بنشر الخبر
شكراً جزيلاً لك - بالطبع، بالطبع -
لاحقاً إذاً
فقط لأن لديكِ شخصان مثلهما ليشاهدا الفيلم
فإن وجودهما لن يعطي تأثيراً على الدعاية
ولكن السماح للأشخاص الذين ساعدونا بمشاهدة الفيلم
أليس هذا مهماً أيضاً؟
لا اعتقد بأن هذا النوع من الاعمال الذي يجب أن تقوم بالدعاية له بهذه القوة
وايضاً، فإن هؤلاء الأشخاص يمكنهم أن ينشرو الخبر عن الفيلم
من خلال الانترنت والأخبار المتناقلة شفهياً، فسوف يكسب السمعة الجيدة
أنا الأن أفهم ما الذي تحاول فعله
إن الامر ليس وكأنك لا تريد الزواج من ريكو - سان
أنت لا تريد الزواج من أي احد، صحيح؟
لذا المشكلة ليست مشكلة الرفيقة بالأساس
هذا صحيح، تماماُ ما تقولينه أوبا - سان
ولكن لا يمكنني السماح بذلك، لأنك سبق وقطعت وعداً
حسناً، يمكنكِ الإنطلاق الآن - أجل، عملٌ جيد -
يوكي - تشان - أه، المدير -
أنا أعتذر جداً بخصوص اليوم
لقد تصرفت من تلقاء نفسي
وسببت مشكلة للجميع
لا بأس بذلك
أنا أيضاً يجب أن أبذل جهداً أكبر
كيف كانت الحفلة؟ هل تمكنتي من الحصول على القليل من المتعة؟
،لقد كان اليوم مليء بالمطبات المشاكل في المقاعد
وأيضاً كنت مهملة وتبعت أنوديرا - سان
،الذي قام الرئيس بإنقاذي منه لحسن الحظ ولكن لم يحدث شيء
بما إن الرئيس أتى لإنقاذي
لقد لزم الرئيس مكانه حتى بعد ان تم ضربه، أليس هذا مذهلاً؟
وبعد ذلك، قمنا بالهرب سوياً
لم أركض بهذه الطريقة منذ أن كنت صغيرة
...ونوعاً ما فجأة أصبح الامر ممتعاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com